بعد از اون
بخاطر نجات دادن مایوری
دوباره و دوباره در زمان جهش انجام دادم
...اما
هر کاری میکردم
...باز مایوری
.میمیرد
حتی اگه موئکا و سرن حمله نمیکردن
خود سرنوشت بود که همیشه میکشتش
مثل این می ماند که تمام دنیا
نقشه قتلش رو کشیده باشن
ماشین ها حرکت نمیکنن
قطار ها متوقف شدن
تند باش
از یه جاده فرعی برو
همچین کاری ممکن نیست آقا
ها؟ساعت مایوشی کار نمیکنه
عجیبه
تازه کوکش کرده بودم
...دوباره
دوباره
مایوری
شینا مایوری کسی بوده که مرده بوده
...اوکابه
اوکابه رینتارو فرار کرد
مهم نیست چکار میکنم
مهم نیست که چقدر تلاش کنم
همه اش میمیره
...مثل اینه که سرنوشت
...فهمیدم.پس اینطوری ـه
همچین چیزی نیست
...سازمان...اشتاین گیت
و سرنوشت
وجود ندارن
http://forums.animparadise.ca/forum.php Madman:مترجم
حتی تعداد بیشمار میلیونها بار تپیدن قلب
suujuuoku mono kodou no kazu sae
تحقیقی ساده و بی اهمیت برای توست
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
حتی محبوس شده در گذشته، در حال افسوس خوردن برای آینده
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
چیزی است که مفری ازش نیست و توجیهی برای حتی یک محسابه اشتباه نیز نمی شود
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
رویاهایی که تا ابد ادامه پیدا می کنند و آینده ای که تصورش می کنیم
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
نظریه بی اساسی است که ما اجازه وجود به آن داده ایم
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
پایان پذیر بودن. این چیزی است که دو عقربه ساعت نشان می دهند
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
به سمت یک مباحثه دردناک و اختیار
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
برای این است که می خواهم با عبور هر ثانیه، در حد و مرزهای دنیا بگذرم
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
و از لبخند تو حمایت کنم
kimi no sono egao mamoritai no sa
و بار دیگر، در حلقه زمانی ای که غم معنی ندارد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
یک ناظر تنها، گرفتار شده است
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
منظورت چیه؟
توضیح بده
تازه رسیدم به یه قسمت دیگه اش
—دست کم بذار بازی رو ذخیره کنم
خودم انجامش میدم
تند باشيد از آکیهابارا برید
فهمیدید؟
...اوکابه
مایوری چند دقیقه پیش رفت
درست شبیه قبل
مهم نیست که چقدر سعی میکنم که نجاتش بدم
...آخرسر هم
از طرف:دستیار موضوع:اتفاقی افتاده؟ بعد بهم بگو، باشه؟
پیغام ها مثل هم هستن
همه چیز
پنجه درخشان
یه سری اطلاعات جدید درباره ماشین زمان دارم
میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
تکون نخور
دستات رو بزار روی سرت
شما کی هستین؟
کار پاره وقت
بازنویسی کمان
میدونم میخواید به آزمایشگاه حمله کنید و ما رو بدزدید
از کجا میدونی؟
بخاطر اینکه از آینده اومدم
فهمیدی؟
حالا جوابم رو بده
...تلفنم
نه
حالا جوابم رو بده
تو با سرن ـی؟
گشت زن
گشت زن؟
ماموریت ما جمع کردن آی.بی.ان پنج هزارو صد ـه
تو کسی هستی که دزدیدش
هیچی نمیدونم
سعی نکن سرم کلاه بذاری
.....رو فرستادی D-mail اون
که اینطور
خط دنیا عوض شده
پس هیچ خاطره ای از فرستادن اون پیغام نداره
چرا میخواید به آزمایشگاه حمله کنید؟
آی.بی.ان پنج هزار و صد دیگه اونجا نیست
دیگه دیر شده
جوابم رو بده
سه دلیل
یک
چیزی رو فهمیدی که نباید میفهمیدی
دو
ماشین زمان ساختی
سه
میخوای به تمام دنیا خبرش رو بدی
همه رو میدونی؟
سرن میدونه؟
دستورات من از اف.بی میاد
اف.بی؟
سازمانی داخل سرن ـه؟
اف.بی برای من همه چیزه
من کجام؟
تکون نخور
تو جان تیتوری؟
تنها آدمی که ممکنه اون باشه تو هستی
نه
من کجام؟
تهدید به بمب گذاری طبق نقشه جلوی
حرکت قطارها رو گرفته
ماکیسه کوریسو و هاشیدا ایتارو رو دستگیر کنید
به هیچکس دیگه احتیاج نیست
وایسا
خواهش میکنم مایوری رو نکشید
متاسفم
اشتباه میکردم
هیچ نمیخواستم سرن رو لو بدم
ماشین جهش در زمان رو بهتون میدم
به هیچکس هیچی نمیگم
ماموریت رو شروع کنید
خواهش میکنم، هر کاری بگید میکنم
خواهش میکنم...فقط کنجکاوی بود
فقط یه بازی
....پس...مایوری رو نکشید
دیگه خیلی دیر شده
...مایوری
مایوری
خفه شو
مایوری
...مایوری
چی شده؟
چرت میزدی؟
...بازم این
دیگه بیشتر از این طاقت ندارم
اوکابه
چی شده؟
لازم نیست نابودش کنی
تصمیم گرفتیم که جهش در زمان رو انجام ندیم
شیطون رفته تو جلدت؟
میخوای برای جشن بري خرید، درسته؟
...جشن
وایسا اوکابه
این قطار سریع السیر
نه، قطار سریع السیر سفیده
...اوکا...کیوما
مایوری کجاس؟
همین چند دقیقه پیش رفت
میدونم
....میدونم اومده بود برای جشن دعوتت کنه
....و داره میره پیش دوستش که کاسپلی داره
میدونم که خیلی دوست داره زودتر جشن بگیریم
همه اش رو میدونم
متاسفم
...اما من
اینجا چکار میکنی؟
...کوریسو
اولین باره که با اسم واقعیم صدام کردی
چی شده؟
باید بگم چه اتفاقی قراره بیفته؟
جهش در زمان انجام دادی، مگه نه؟
...همه اش
تقصیر من ـه
اوکابه
همه اش تقصیر من ـه
نباید هیچ به دارو میگفتم سرن رو هک کنه
هیچ نباید میخواستم ماشین زمان بسازیم
نباید هیچ از موئکا دعوت میکردم که بشه عضوی از اعضای آزمایشگاه
...همه اش تقصیر من ـه...و برای همین مایوری
خیلی به خودت فشار میاری، خره
هنوز نمیدونیم که ماشین جهش در زمان به طور کامل امنیت داره یا نه
ممکنه که به طور کامل وجود خودت رو از دنیا حذف کنی
انسانها، در اصل و بنیان، موجوداتی موقتی هستن
هایدگر...میخواستم همین رو بگم
این اصطلاح رو از خودت یاد گرفتم
یه جورایی چندش آوره
مثل این میمانه که داری تو مغزم رو نگاه میکنی
اما جهش در زمان همینه دیگه
چکار باید کنم؟
کی به آزمایشگاه حمله میشه؟
بعد از هفت و نیم
چند دلیل برای مرگ مایوری به ذهنم میاد
اما وقت نداریم حرف بزنیم
بریم
مایوری دوست منم هست
میخوام که نجاتش بدم
متاسفم
معذرت خواهی نکن
میخوام که کمکت کنم
جدی میگم
هی دانشمند دیوانه
میخوای دنیا رو عوض کنی، درسته؟
البته
نه؟
زمان رو سر پنج ساعت پیش تنظیم میکنم
درست زمانی که ماشین جهش در زمان ساخته شد
اگه به زمان قبل از کامل شدنش برگردی، ممکنه که تمامش نکنم
پس برمیگردی عقب
و زمانی که ماشین جهش در زمان کامل شد
و همه رو میفرستی پی کارشون و به من هر چی که گفتیم رو میگی
اگه بگی که از آینده میای
احتمالا حرفت رو باور میکنم
از کجا مطمئنی؟
خودم رو بهتر از تو میشناسم
خير سرم من کسي بودم که ماشین جهش در زمان
رو ساختم
یعنی به کارت اعتماد داری؟
فکر کنم
وقتی اون موقع دیدمت مطمئن بود که
تو در زمان جهش انجام دادی
برای اطمینان باید به فکر یه رمز باشیم
الان چیزی که بیشتر از همه میخوام
یه چنگال ـه
یه چنگال
میخوای؟
آره، الان قاشق دارم
انقدر فضولی نکن
شروع میکنیم
باشه
چهار ساعت پیش
...یادم نمیاد که بهم گفتی کوریسو
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
میتوانی اینو نگه داری؟
اینطوری؟
آره
آره،همینطوری نگهش دار
وای چه خوشگله
آره
میخوای یه امتحانیش کنی؟
هنوز یه چند تا کاسپلی از کومیما دارم
کاسپلی؟
علاقه مند شدی؟
نه
...نمیتوانم جلوی مردم بپوشم اش
که اینطور
پنج ساعت پیش، مایوری نرفته بود
اگه درست یادم باشه کاسپلی مایوری همزمان با ماشین جهش در زمان کامل شد
تموم شد
من بُردم
من زودتر تمومش کردم
منم باختم
اما دیگه آخرشه
حالا تموم شد
...این
آزمایش رو انجام نمیدیم
لعنت...خیلی ناگهانی بود؟
منظورت چیه؟
همتون خسته اید
بعد حرف میزنیم
برای امروز کافیه
یه بشقاب
اینجا چکار میکنی؟
وقتی پیغامت رو گرفتم یه سفارش دادم
فکر نمیکردم مشتری اینجا باشی
مشتری نیستم
مایوری اینجا رو بهم معرفی کرد
خب میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
بهمون گفتی بریم و بعدش
یه دفعه برام پیغام فرستادی
...میدونی
از پنج ساعت آینده میام
چی؟این مسخره ترین حرفی بود که شنیدم
این حرفی نبود که زدی
گفتی که احتمالا حرفم رو باور میکنی
چی میگی؟
احتمالا باور میکنم؟
همچین حرف غیر منطقی ای نزدم
گفتی
"خیر سرم من کسی بودم که ماشین جهش در زمان رو ساختم"
خیلی هم به خودت افتخار میکردی
کله خر خوردی؟
..هر چی تو بگی
...دلم میخواد یکی بخوابونم تو گوشش
...الان چیزی که خیلی دوست داری داشته باشی
یه چنگاله
خب؟
واقعا این حرف رو زدم؟
پنج ساعت آینده من؟
گفتی که قاشق دارم
...دهنت سرویس آینده
حالا حرفم رو باور کردی؟
آره....پس ماشین همانطوری که فکر میکردم کار کرد
عالیه
اینم سفارش شما
که اینطور
اگه همه اش درست باشه، هیچ خوب نیست
آره
...به جای کمک به فرار مایوری، سعی کردی جلوی موئکا رو بگیری
گفتی اسمش گشت زن بود؟
جلوی خودش و گروهش رو گرفتی؟
آره
اما جلوی مرگ مایوری رو نگرفت
که اینطور
برای وقوع یه اتفاق، دلیلی باید باشه
دلیل
مرگ
تاثیر
مرگ
به طور معمول مرگ به طور تقریبی
توسط حادثه ای مثل
تصادف و یا بیماری اتفاق میفته
اما نمیتوانیم در مورد دلیل مطمئن باشیم
گشت زن ها علت مستقیم مرگ مایوری هستن
اما دلیل اصلی ظاهرا فرق داره
پس حتی اگه گشت زن ها پیداشون نشه
مایوری بازم میمیره
دلیل
مرگ
اثر
پس دلیلش چیه؟
نمیدونم
ممکنه که دلیل مرگ مایوری
پیداش خود مایوری باشه
منظورت اینه که عمرش تموم شده؟
این که میشه اعتقاد به سرنوشت
آره
پس میگذارمش کنار
دلیلش باید چیزی باشه که
سری این حوادث رو آغاز کرده
...آغاز کرده
...ممکنه که اگه این کامل نشه، مایوری
وایسا
نتیجه گیری سریع خطرناکه
...اما
ماکیسه کوریسو راست میگه
...تو
چیزی میدونی؟
کم و بیش حق با توئه
درست کردن همه چیز به راحتی
این نیست که فقط ماشین زمان رو درست نکنید
برای نجات دنیا
باید به خط بتا دنیا برسی
باید از سد یک درصد انشعاب رد بشی
شماره انشعاب
محل خط این دنیا رو نشون میده
و تنها مدرکی که ما درباره این که چی هست داریم
مقیاس سنج انشعابه
لوله های نیکسی؟
نیکسی:روح آب در اساطیر آلمانی
هر کسی که ساخته اش سلیقه خوبی داشته
البته که داشته
تو کسی هستی که اینو ساخته
من؟
تو قدرت اینو داری که اگه خطوط دنیا عوض بشه
حافظه ات رو نگه داری
در آینده، از این مقیاس سنج استفاده میکنی
تا با عدد ببینی
فرق دنیایی که قبلا درش بودی با این دنیایی که درش هستی چقدره
0.337187...
این خط این دنیاست
یه خط دنیا مثل گیس بافته شده و یا این طنابه
این طناب مثل یه خط تکی میمانه
اما در اصل نخ های زیادی رو شامل میشه
نخ ها خطوط دنیا هستن
هیچکدامشون به دیگری نمیخورن
اما همشون مسیرشون یکی ـه
یعنی اینکه
همشون به سمت دنیایی حرکت میکنن که مایوری در اون میمیره
اما اگه خط دنیا به طور اساسی ـه تغییر کنه
و از خط آلفا به بتا بره
و از سد یک درصد بگذره
سرانجام دیگه ای پیش میاد
شماها از اون یکی استفاده کنید
وایسا
نمیتوانم از اون بیام بالا
...باشه
همینجا منتظر باش
آمانه کیه؟
...احتمالا یه حرفه ای
تو یه کاری ـه
بریم
تند باش
خطوط دنیا آلفا و بتا
کاملا نتایجشون فرق داره
به طور طبیعی حرکت بین اونها غیر ممکنه
حتی اگه گذشته رو تغییر بدی
استفاده کنی D-mail و از جهش در زمان و
نمیتوانی انجامش بدی
اما بعضی وقت ها اتفاق های بزرگ
و انتخاب کردن باعث میشه خط دنیا به چندین خط تقسیم بشه
در عصر معاصر، جنگ خلیج باعث اینکار شد
در دو هزار با عملکرد نامناسب در کامپیوترها
و در دو هزار و ده با ساخت اولین ماشین زمان
...این
وقتی تقسیم اتفاق بیفته
حرکت از خط آلفا به بتا ممکن میشه
چطوری ممکنه؟
—چطوری
وایسا
قبل از اون
بهمون بگو تو کی هستی
...این
ماشین زمان ـه
من از سال دو هزار و سی و شش اومدم
...سوزوها
...من مسافر زمان
جان تیتور ام
http://forums.animparadise.ca/forum.php Madman:مترجم
kisei sareta shikai mujihi naru
خیال ما توسط کسی که سرشار از بیرحمی است کنترل میشود
juuni no shihai nogarerarenai
ما نمی توانیم از دوازده دروغ بی رحم و سوگندی که خوردیم فرار کنیم
ansoku no asu wo negatta
اگر ما آرزو کنیم فردایی پر از آرامش
te no naka no toutoi jishou no chihei he
به افق ارزشمندی که در دستان ماست، نازل شود
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
قولی که در اسارت دادیم، تنها یک شبح می شود
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
فرشته زندگی، زمان کوری را ثبت کرد
habatake butterfly
یه پروانه در حال بال زدن
kiseki no butterfly
یک پروانه معجزه آسا
anata he sasagu
من آنها رو وقف تو می کنم
namida no butterfly
پروانه هایی از اشک
mabushii butterfly
پروانه هایی مبهوت کننده
subete ga ima kakikaerareru
همه چیز از نو نوشته می شود